ima nara mada ma ni au kara
I can still yet make it on time now
So I might as well get out
tekkai shita hou ga ii yo
motto kanchigai shiteshimau mae ni
Before I'm even more wrong
staple stable
The staples of the words that bound you
kimi wo tojita kotoba no hari
itsu no ma ni ka
Just when was it
that you pierced
this heart of mine
It hurts
kono mune ni sasatte shimatteita
itai
kimi no sei da na
I guess it was your fault
konaide, konna konna watashi wo
Don't come, near me, me
minaide, sonna sonna toko made
Don't look, to that, that place
hanasanaide, anna anna egao de
Don't talk, with that, that smiling face
donna, dare ni mo,
Whatever,
Whatever, with
Whatever, with whomever,
doko made de mo tsuzuku
I'll continue on anywhere
in this sky
like an eternity
without an end
I vow
kono sora no you na
owari no nai eiein mo chikatte
When I leap into your heart, I take it
Harsh and kind, like that ocean
ijiwaru de yasashi sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
It's heavy
omosa ja
hakarenai konna omoi
These kinds of feelings you cannot weigh
kimi dake ni ima
Because to only you now,
I can tell
tsutaeru kara
Koyomi
Flower
Koyomimonogatari
M
o
i
s
d
u
m
a
r
a
i
s
9
M
a
i
C'était un mardi soir.
Je marchais avec Senjôgahara après la fin des cours.
Elle avait longtemps souffert.
Tellement longtemps, qu'elle ne ressentait plus la douleur.
Puis hier,
sa bataille contre cette maladie s'était enfin terminée.
On dit souvent que l'on se rend compte
qu'être en bonne santé n'est plaisant qu'une fois guéri,
mais pour quelqu'un ayant été malade aussi longtemps que moi,
le simple fait de marcher semble être une nouveauté.
Vraiment ?
Bien, que vais-je faire maintenant ?
Comment ça ?
À cause de cette affaire, je dois de l'argent à Oshino, non ?
Tu n'as pas d'économies ?
Non, cependant, j'ai des dettes.
Senjôgahara, tu ne connaîtrais pas des histoires, par hasard ?
Oshino, en tant que spécialiste,
est un collecteur d'histoires étranges, vois-tu.
Alors, si tu connaissais des histoires étranges,
ou des légendes urbaines peu connues,
il serait possible d'alléger ta dette.
Malheureusement, je ne connais pas de telles histoires,
excepté celles dans lesquelles j'ai été impliquée.
Tiens ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Ne me touche pas si nonchalamment.
Ah, désolé.
J'ai juste eu l'impression que tu allais te jeter sur la route.
Ce n'était pas mon but,
je voulais juste jeter un coup d'œil à ça.
Ça ?
On dirait bien qu'un accident a eu lieu, par ici.
On dirait bien. Je me demande si c'est récent.
Mais s'il t'arrivait malheur à cause de ces fleurs qui t'ont attirée,
la personne morte ne pourrait pas reposer en paix, alors, sois prudente.
Je me souviens.
De quoi te souviens-tu ?
D'une histoire effrayante, Araragi.
Laquelle ?
Noir
C'est un ordre de ta princesse. Mène-le à bien.
Quel genre de princesse parle comme ça ?
M
a
i
10
Exécutant l'ordre de la princesse Senjôgahara,
je me rendis sur le toit d'un des bâtiments du lycée Naoetsu.
Oh, effectivement.
Comme l'a dit Senjôgahara.
Sur ce toit où personne n'était supposé aller,
un bouquet de fleurs fraîches avait été déposé.
Comment as-tu pu aller sur le toit alors qu'il est interdit d'y aller ?
Je ne suis pas douée comme Hanekawa, mais je suis une élève remarquable.
Je peux emprunter la clé à un professeur sans me justifier.
Et pourquoi être allée sur le toit ?
Quand je suis rentrée au lycée Naoetsu,
j'ai dû penser à ma sécurité.
STOP
Sa méfiance envers les autres était très grande.
Tout comme Hanekawa, mais à sa façon, elle avait inspecté l'école
en cherchant les endroits dangereux et les endroits sûrs,
ainsi que les personnes qu'elle pouvait considérer comme amis ou comme ennemis.
ATTENTION
Et sur ce toit interdit d'accès, il y avait un bouquet de fleurs.
C'est différent des histoires de monstres ou d'aberrations,
mais, en y réfléchissant, c'est une histoire intrigante, non ?
Noir
Oui, c'était une histoire intrigante.
Au cours des 18 ans d'existence du lycée Naoetsu,
il n'y a pas eu un seul incident qui aurait mené à la mort d'un élève.
Et puis même,
comment je vais pouvoir entrer dans le bâtiment ?
Alors, qu'en penses-tu, Oshino ?
L'histoire que je t'ai apportée vaut-elle cent mille yens ?
Quoi ?
Araragi,
connaîtrais-tu le numéro de téléphone de la miss ou son adresse mail ?
Non, je ne le connais pas.
Alors, pourrais-tu lui dire ceci :
« Cela n'a pas répondu à mes attentes,
« tu devras donc faire un emprunt pour payer ta dette. »
Pourrais-je au moins savoir pourquoi cette histoire ne vaut pas un sou ?
Tout d'abord, concernant l'endroit de l'accident que vous avez découvert,
un dramatique accident y a effectivement eu lieu.
Vraiment ?
Il semblerait
que la configuration de la route rende le risque d'accident élevé.
Oui,
même Senjôgahara donnait l'impression de vouloir se jeter sur cette route.
Même si dans le cas de Senjôgahara
c'est parce qu'elle a remarqué les fleurs, je suppose.
Donc, ce n'est pas un problème de configuration.
Le problème est donc que,
RIEN
bien que personne ne se soit suicidé en sautant du toit de l'école,
ou ne soit tombé accidentellement, pour une raison inconnue,
il y a un bouquet sur le toit de chaque bâtiment de ton école, c'est ça ?
Oui, exact.
Quoi qu'il en soit, qu'il y ait eu ou non un accident,
il est assez facile de tomber d'un toit.
C'est pourquoi l'accès est interdit.
Certes, mais souvent, les toits des écoles
sont entourés de clôtures ridiculement hautes.
Tu as raison.
Mais que ce soit la route ou le toit de l'école,
ce sont des endroits où les accidents sont plus susceptibles d'arriver.
Pour faire simple, ces endroits sont l'opposé de nœuds d'énergie.
Donc, ces endroits sont spirituellement mauvais ?
Je me disais bien qu'il y avait des lieux comme ça.
Comme le Nord-Est, associé à la Porte du Démon.
Non, dans ce cas, c'est différent.
Il y a des endroits dans le pays où les accidents arrivent facilement,
et il en est de même pour les endroits où les gens choisissent de se suicider.
Néanmoins, ce n'est qu'une conséquence de la géographie ou de l'environnement,
et il n'y a pas de dimension spirituelle.
Alors, le fait que Senjôgahara ait failli se jeter sur la route
n'était pas dû à un monstre ou un esprit,
mais était simplement dû à la position du bouquet ?
Tout à fait.
C'est pourquoi je voulais aller changer l'emplacement du bouquet.
Araragi,
si poser un bouquet de fleurs peut provoquer un accident,
ne penses-tu pas que l'inverse aussi est possible ?
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion,
qui a mis un peu de temps à arriver, cette fois-ci.
Simplement parce que l'histoire d'Oshino m'a aidé à saisir ce qui s'était passé,
et, par conséquent, je n'en ai pas parlé à Senjôgahara.
Quand je m'en suis souvenu, le mois de mai était presque fini.
Noir
Je m'en souviens !
Pour faire court, ces bouquets sont une mesure préventive de l'école
pour le toit.
Une mesure préventive ?
Oui, comme fermer à clé ou mettre des clôtures.
Dans la même optique, ces bouquets sont là
pour apaiser l'esprit, comme un porte-bonheur,
ou pour éloigner le mauvais œil.
Et qu'espère-t-on éviter en mettant des bouquets sur les toits ?
Cela peut sembler être un vulgaire complot,
NE PAS ENTRER
mais, en plaçant un bouquet semblant dire « quelqu'un est mort ici »,
cela agit comme un avertissement disant
DANGER NE PAS ENTRER
« cet endroit est dangereux ».
Un avertissement ?
Quelque chose du genre « accidents fréquents » ?
Quelqu'un a sûrement dû penser
que seulement prévenir du danger serait trop banal,
et n'aurait donc aucun effet.
Mais s'il y avait eu un message comme « quelqu'un est mort ici », alors...
Mais pourrait-il y avoir d'autres effets qu'éloigner le mauvais œil ?
Eh bien, Oshino m'a dit qu'au lieu d'apaiser les gens,
ces bouquets les perturbaient plutôt,
vu que les portes verrouillées et les clôtures étaient bien suffisantes.
Mais cela ne leur suffisait pas.
Après tout, il y a bien des étudiants qui,
comme toi, mentent pour aller sur le toit.
Un moment, Araragi. Pourrais-tu ne pas traiter les gens de menteurs ?
Noir
J'ai juste utilisé des mots doux.
Plutôt empoisonnés, je dirais ! Les bons poisons sont les pires !
Alors, sachant bien qu'elle ne pourrait faire face à toutes les situations,
l'école a placé ces porte-bonheurs pour se rassurer.
Je vois.
Mais comment Oshino
en est-il arrivé à cette conclusion
juste en écoutant ton histoire ?
Ce n'était pas vraiment une conclusion,
c'est juste que toi et moi avions mal compris la chose.
Si quelqu'un s'était suicidé ou était tombé du toit par accident,
les fleurs ne devraient pas être sur le toit, non ?
Elles devraient être par terre.
Je vois. C'était effectivement une erreur.
Mais c'est une erreur que tout le monde ferait en voyant cela.
Tu te trouves vite des excuses...
Mais même si la personne qui a posé ces fleurs
savait que c'était contradictoire,
elle n'avait pas d'autre choix que de les placer sur le toit.
Cependant,
cette dernière va sûrement arrêter de le faire.
Sécurité avant tout
Oui. C'est parce que des travaux avaient commencé sur le toit
que je m'étais souvenu de cette affaire.
Préconstruction
La raison qui a mené à ces travaux est une rumeur
selon laquelle quelqu'un
aurait escaladé un bâtiment pour se rendre sur le toit.
L'école n'aurait jamais pensé que quelqu'un
serait assez stupide pour se rendre sur le toit par l'extérieur.
Au vu du coût de la nouvelle clôture,
si l'on venait à découvrir que je suis le fameux intrus,
le renvoi serait la dernière de mes préoccupations.
Bien sûr, Senjôgahara, étant celle qui l'a suggéré, aurait aussi des problèmes.
Araragi.
Je sais, cette affaire restera un secret entre nous deux.
Non, le garder secret ne suffira pas.
Si ce n'est pas suffisant, que veux-tu faire ?
Nous allons faire comme nous en avons l'habitude.
Comme d'habitude ?
Noir
Oublions.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai